NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anne-Marie - Ciao Adiós
Text písně v originále a český překlad
Ciao Adiós | Sbohem |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo, jo |
| Uh | Uh |
| Ask you once, ask you twice now | Ptám se tě poprvé, teď se tě ptám podruhé |
| There's lipstick on your collar | Tady na tvém límci je rtěnka |
| You say she's just a friend now | Teď si řekl, že ona je jen kamarádka |
| Then why don't we call her? | Pak proč jí nezavoláme? |
| So you wanna go home with someone | Tak chtěl bys jít domů s někým |
| To do all the things you used to do to me | Udělat všechny ty věci, které jsi dělával mně |
| I swear, I know you do | Přísahám, vím, že je děláš |
| Used to take me out, in your fancy car | Používal si mě v tvém módním autě |
| And make out in the rain | A udělal v dešti |
| And when I ring you up | A když jsem ti zavolala |
| Don't know where you are | Nevím, kde jsi |
| 'Til I hear her say your name | Dokud jsem neslyšela jí říkat tvé jméno |
| Used to sing along, when you played guitar | Zpívávala jsem sama, když jsi hrál na kytaru |
| That's a distant memory | To je vzdálená vzpomínka |
| Hope she treats you better than you treated me, ha | Doufám, že ona s tebou zachází líp, než jsi zacházel se mnou, ha |
| I'm onto you, yeah, you | Jsem na tobě, jo, ty |
| I'm not your number one | Nejsem tvé číslo jedna |
| I saw you, with her | Viděla jsem tě s ní |
| Kissing and having fun | Líbat se a bavit se |
| If you're giving her all of your money and time | Když jí dáváš všechny své peníze a čas |
| I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you | Nebudu tady sedět a plýtvat sebou na tobě, jo, ty |
| Ciao adiós, I'm done, uh | Sbohem, já jsem hotová, uh |
| Ciao adios, I'm done | Sbohem, já jsem hotová |
| Ciao adios, I'm done | Sbohem, já jsem hotová |
| After three, after four times | Po třetí, po čtvrté |
| Why did I bother? | Proč se obtěžuju? |
| Tell me how many more times | Řekni mi, kolikrát ještě |
| Does it take to get smarter? | Jak dlouho potrvá, než budu chytřejší? |
| Don't need to deny the hurt and the lies | Nepotřebuju popírat zranění a lži |
| And all of the things you did to me | A všechny ty věci, co jsi mi udělal |
| I swear, I know you did | Přísahám, vím, že jsi je udělal |
| Now you take her out, in your fancy car | Teď si jí vzal ven, ve svém módním autě |
| And you make out in the rain | A udělal v dešti |
| And when she rings you up | A když ti zavolala |
| She know where you are | Věděla, kde jsi |
| But I know differently | Ale já na rozdíl od ní vím |
| Now she sings along, when you play guitar | Teď ona zpívá sama, když hraješ na kytaru |
| Making brand new memories | Vytvářet nové vzpomínky |
| Hope you treat her better than you treated me | Doufám, že s ní zacházíš líp, než si zacházel se mnou |
| I'm onto you, yeah, you | Jsem na tobě, jo, ty |
| I'm not your number one | Nejsem tvé číslo jedna |
| I saw you, with her (with her) | Viděla jsem tě s ní |
| Kissing and having fun | Líbat se a bavit se |
| If you're giving her all of your money and time | Když jí dáváš všechny své peníze a čas |
| I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you (yeah, yeah) | Nebudu tady sedět a plýtvat sebou na tobě, jo, ty (jo, jo) |
| Ciao adios, I'm done (I'm done) | Sbohem, já jsem hotová (jsem hotová) |
| Ciao adios, I'm done (yeah, yeah, no, no, no, no) | Sbohem, já jsem hotová (jo, jo, ne, ne, ne, ne) |
| Ciao adios, I'm done (I'm done) | Sbohem, já jsem hotová (jsem hotová) |
| If you're giving her all of your money and time | Když jí dáváš všechny své peníze a čas |
| I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you (yeah, yeah) | Nebudu tady sedět a plýtvat sebou na tobě, jo, ty (jo, jo) |
| Ciao adios, I'm done | Sbohem, já jsem hotová |
| And now you take her out, in your fancy car | Teď si jí vzal ven, ve svém módním autě |
| And make out in the rain | A udělal v dešti |
| And when she rings you up | A když ti zavolala |
| She know where you are | Věděla, kde jsi |
| But I know differently | Ale já na rozdíl od ní vím |
| Now she sings along, when you play guitar | Teď ona zpívá sama, když hraješ na kytaru |
| Making brand new memories | Vytvářet nové vzpomínky |
| Hope you treat her better than you treated me | Doufám, že s ní zacházíš líp, než si zacházel se mnou |
| I'm onto you, yeah, you | Jsem na tobě, jo, ty |
| I'm not your number one | Nejsem tvé číslo jedna |
| I saw you, with her (with her) | Viděla jsem tě s ní (s ní) |
| Kissing and having fun (having fun) | Líbat se a bavit se (bavit se) |
| If you're giving her all of your money and time (money and time) | Když jí dáváš všechny své peníze a čas (peníze a čas) |
| I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you (wasting mine) | Nebudu tady sedět a plýtvat sebou na tobě, jo, ty (plýtvat sebou) |
| Ciao adios, I'm done (I'm done) | Sbohem, já jsem hotová (jsem hotová) |
| Yeah, ciao adios, I'm done | Jo, sbohem, já jsem hotová |
| (Uh, you get on with your life) | (Uh, pokračuješ ve svém životě) |
| Ciao adios, I'm, I'm done | Sbohem, já jsem, já jsem hotová |
| (I'll get on with my life) | (já budu pokračovat ve svém životě) |
| If you're giving her all of your money and time | Když jí dáváš všechny své peníze a čas |
| I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you | Nebudu tady sedět a plýtvat sebou na tobě, jo, ty |
| Ciao adios, I'm done | Sbohem, já jsem hotová |
| Text vložil: Matri (25.6.2019) | Překlad: Matri (25.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anne-Marie | |
 | 2002 Matri |
 | Birthday Monika |
 | Ciao Adiós Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad